Berdasarkan kisah benar
KILANG KASUT
Boleh saya hantar awak pulang?
Mengapa awak berbohong bahawa awak tidur dirumah Mak awak?
Mengapa awak berkata begitu?
Awak tahu awak tak ada alibi pada malam pembunuhan.
Cuba fikirkan yang lain!
Atau mengaku sahaja!
Awak berada ditempat kejadian.
Faham?
Jangan mengaku jika awak tak melakukannya!
Awak dengar tak?
Jangan merasa dipaksa untuk mengakuinya.
Faham?
Saya faham, tapi...
Katakan sesuatu! Ceritakan semuanya!
Bila awak akan pindah masuk dengan saya?
Saya minta maaf, tak jadi!
Tapi awak cakap...
Saya tak mahu dan perkara itu sudah muktamad.
Tapi awak tak berkata demikian!
Awak telah berjanji!
Saya telah bercerai jadi kita boleh membesarkan anak saya!
Akos, saya tak pernah bersejutu dengan perkara tersebut!
Awak salah faham.
Salah faham?
Mengapa awak berbohong?
Awak dengar saya?
- Saya hanya fikir bahawa... - Apa?
Saya simpati dengan awak.
Simpati?
Apakah awak berada ditempatnya?
Apa yang membuat awak berfikir demikian?
Di sini...
...betul-betul ditempat ini.
Saya berbaring di atasnya.
Dan dia mengerang; Oh, aduhai!
Berulang kali.
Dan setelah itu?
Saya mengoyakkan pakaiannya...
Jangan percaya itu, Mak...
Saya mengoyak bra dia...
Untuk bersetubuh, saya menanggalkan seluar dalamnya.
Seperti ini!
Bahannya lembut.
Mungkin sutera. Membuat saya semakin teruja.
Saya terangsang.
Dan keras seperti batu...
sehingga...
Saya sukar untuk memasukkanya.
Dan saya meremas buah dadanya.
Marika, awak boleh berdiri sekarang.
Saya rasa saya mengesat darah dia pada pakaiannya.
Kawan, tadi awak cakap awak mengesat dengan surat khabar!
Saya cakap begitu ke?
Ini yang terjadi, Tuan Hakim!
Tertuduh telah mengaku,
...bahawa setelah melakukan hasrat membunuh...
...dia membersihkan bahagian depan pakaian senyawanya di rumah,
...yang tercemar dengan darah Erzsebet Patai.
Lalu dia cuba membersihkan darah itu dengan aseton.
Lalu dia masuk bilik tidur dan tidur sampai pukul 5 pagi.
Berita pembunuhan itu tersebar dengan cepat di kilang.
Saksi mengatakan bahawa reaksi tertuduh dengan berita tersebut...tak acuh.
Saya nak ajukan permohonan...
...agar jiran dan pemandunya di periksa semula.
Tuan Hakim, kita telah menyoal mereka.
Apa alasan permohonannya?
Terdapat percanggahan...
...berhubung di mana dan bila mereka melihat klien saya pada malam itu.
Mereka telah diperiksa dibawah sumpah.
Saya tau. Tapi, Tuan Hakim...
Jangan buang masa saya lagi!
Permohonan ditolak!
Ini berkenaan nyawa adik saya!
Awak perlu menemubual mereka 100 kali jika perlu!
Atas nama Rakyat Republik!
Akos Reti, dituduh membunuh serta melakukan persetubuhan dengan mayat,
...mengambil kira semua keadaan,
...adalah dengan ini dijatuhi hukuman gantung sampai mati!
Bawa dia pergi!
Akos!
Mempersembahkan
dengan sokongan daripada Dana Filem Nasional Hungary
199...
200...
201...
206...
207...
208...
209...
210...
DICEKIK
214...
215...
216...
Mengapa awak mengangkat saya, tuan?
Saya tak suka mayat yang lemas! Saya masih merasa baik-baik saja!
Ini bukan permainan! Saya menikmatinya!
Pertahankan diri awak, sial!
Pukul saya!
Saya dah cakap pukul saya atau saya akan mengemop lantai ini dengan kepala awak!
Pukul saya! Dasar penakut!
Lebih mudah dengan wanita, huh?
Hentikanlah!
Dia terlalu lembut untuk setubuh wanita dengan baik.
Hentikan, apa yang kamu lakukan?
Lepaskan saya, hentikan!
Tidak, jangan lakukan itu!
Hei!
Ketepi, kamu semua!
Hei! Cukup!
Saya kata cukup!
Masuk!
Akos Rati, didapati bersalah atas tuduhan yang dikenakan.
Namun atas pertimbangan dan tiada pertuduhan sebelumnya,
...hukuman gantung sampai mati sebelum ini,
...sekarang akan diubah menjadi penjara seumur hidup.
25 tahun...saya lebih baik mati!
7 Tahun kemudian
Hentikan!
Hello, Ibolya! Hello!
Boleh tumpang? Tentu, naiklah di belakang!
Jangan!
Itu sakit, hentikan!
Tidak....itu menyakitkan! Hentikan!
Ada tali di pergelangan tangannya...
Tapi mengapa? Saya belum tahu lagi.
Saya perintahkan bedah siasat.
Saya akan melihat sekeliling...
Adakah awak cakap mereka baru melaporkan kehilangan dia 3 hari kemudian?
Nampaknya dia bukan siapa-siapa.
Kami jumpa ini diatas sana, tapi...
Tapi apa?
Gaspar telah memegang semuanya.
Saya bersumpah akan buat si tolol itu di pecat!
Awak akan dapat melakukannya dalam masa beberapa bulan.
Hanya perhatikan dan pelajari saja!
Ini adalah tempat yang merbahaya.
Awak akan bekerja di bahagian pengiriman pada minggu pertama.
Kemudian awak akan mendapat mesin seperti ini.
Agi, perhatikan tangan awak, jangan letak di bawah jarum!
Saya akan berikan awak sesuatu yang lebih tebal!
Kembali bekerja!
Itu hanya jenaka ditempat ini!
Ada yang lebih buruk terjadi di sini!
Dia hamil.
Lebih kurang 4 bulan.
Saya tak ingat ada cincin kahwin.
Mereka tak perlu cincin ketika ini!
Adakah dia sudah mati atau masih hidup sebelum tenggelam?
Jika dia masih hidup,
dia pasti tenggelam selepas bernafas seketika.
Air yang menyebabkannya...
Tapi nampak seperti gigitan ikan.
Tulangnya utuh, jadi dia tak tercedera secara parah.
Boleh jadi bunuh diri? Ada kemungkinan.
Ia lebih baik jika awak betul.
Saya boleh mulakan tugas lebih cepat di ibu pejabat daerah.
- Mereka telah naikkan pangkat awak? - Cepatnya?
- Saya layak, bukan? - Tentu, awak layaknya.
Tahniah!
Saya tidak mahu cakap sehingga semuanya pasti.
Soalannya ialah siapa yang akan memimpin saya sekarang...
Salah seorang murid saya. Dia berbakat...seperti itu juga.
Lalu kita boleh simpulkan itu sebagai bunuh diri.
Tidakkah agak ganjil bahawa dia bunuh diri sambil telanjang?
Boleh saya ikut awak? Bukan hari ini.
Oklah kalau begitu.
Bukankah Andras menjemput awak? Dia sangat sibuk...
Pegangnya!
Kuat lagi!
Pegang kuat lagi!
Di mana mereka jumpa dia? Di sana, oleh rakan sekerja saya.
Hei, awak! Apa yang awak lakukan?
Awak menginjak-nginjak barang bukti!
Ketepi! Kami ingin membantu...
Pergi jahanam dengan kamu!
Saya ingin bertanya padanya! Sangat mustahil!
Kepalanya dipukul benda tumpul, berkemungkinan tukul.
Saya rasa dia di perkosa.
Itulah sebabnya saya perlu bertanya pada dia segera.
Mustahil! Dia perlukan pembedahan!
Inilah mengapa sial itu boleh menghilang...
Ketika mereka memberi seseorang yang boleh saya soal siasat!
Juhasz, bawa kamera itu kemari!
Mungkin si pelaku datang dengan motorsikal...
Hei! Hei, awak! Apa yang awak lakukan di sini?
Ini adalah kawasan kejadian jenayah tertutup!
Saya adalah pengawas pendakwaraya, Zoltan Szirmai.
Saya mahu berada disemua soal siasat saksi.
- Mereka semua? - Walaupun saya tidak hadir untuk semuanya.
Mungkin awak tidak akan, tapi saya akan hadir.
Mengapa awak ingin hadir? Banyak mata, banyak yang melihat.
Awak?
Saya rakan sekerja, tapi saya akan kembali nanti.
Tunggu, tunggu!
Masuk, saya sudah selesai.
Apakah dia diperkosa? Tidak...dia tiada kesan lebam...
Dia ada kekasih...
...tunang... atau musuh atau sesuatu?
Tak tahu satu pun...
Ini...
Akan membantu...
Awak boleh percaya pada saya.
Saya percaya pada awak.
Ini!
Kan? Saya sudah cakap...
Saya perlu gambar yg lebih jelas!
Kemudian negatifnya perlu dihantar ke bandar!
Mereka malahan mengirim khabar dari pihak ibu pejabat.
Sungguh suatu penghormatan!
- Awak tak boleh cakap besar di sana! - Bukan di sana.
Bagaimana tak seorangpun dibandar ini...
...yang melihat atau mendengar apa-apapun?
Bandar kecil ini pekak dan buta,
...tapi awak dihantar ke sini untuk membawa cahaya,
...hanya perkara itu masih belum terjadi.
- Saya tak hargai jenaka awak. - Itu bukan jenaka.
Itu sepatutnya tugas awak untuk menangkapnya!
Dan meletak pengawal di pintu bilik gadis itu!
Katakan sesuatu.
Beritahu saya siapa yang menyakiti awak.
Awak boleh melakukannya.
Jangan sembunyikan.
Awak boleh katakan, hanya antara kita berdua.
Hei! Hello! Hei!
Awak beruntung, sayang! Maafkan kekusutannya.
Jangan takut.
Hei! Duduk dengan saya!
Awak dengar?
Hei!
Doktor! Sesiapa saja!
Doktor!
Siapa saja kemarilah!
Awak dengar?
Awak boleh dengar saya, sayang?
Hei! Setidaknya kelipkan mata awak!
Jangan tertidur!
Hei, apa yang awak lakukan?
Saya menghidupkannya kembali.
Awak dengar suara penyerang itu?
Tidak.
Apa warna rambutnya?
Saya tak ingat, saya hanya melihatnya sekejap.
Bagaimana bentuknya?
Seperti awak, hanya...lebih pendek...
Bertulang kuat...
Matanya? Tak tahu.
Tapi... dia memakai topi ...berret hitam.
Apa yang awak lakukan?
Kita akan berjumpa lagi nanti.
Hei, awak! Berhenti!
Berhenti!
Turun tangan!
Pegang tangan dia!
Agnes Koves mendakwa bahawa pada 12hb Oktober,
...pukul 10 malam, awak menyerang dan memukulnya.
Saya? Tidak...tidak.
Apakah awak ada hujah?
Saya tak ada, dia ada.
Dia datang ke Martfú berjumpa saya, saya meninggalkannya.
Lalu mengapa awak lari?
Ikannya... Ikan apa?
- Kami melakukan pemburuan haram. - Jangan main-main dengan saya.
Sungguh! Dan mereka sangat membencinya!
Dan malam itu?
Saya bersama tunang saya, Vera. Dia akan mengatakan hal yang sama?
Tentu! Saya melamarnya hari itu dan... itu sebabnya dia tidur dengan saya.
Agi, dasar pelacur kecil sial!
Reti! Pelawat!
Kakak awak.
Saya tak mahu pergi. Saya cakap saya tak mahu.
Awak pergi atau perlu saya tendang awak kesana?
Itu untuk apa?
Dia perlukan seorang ayah.
Dia lebih baik tak memilikinya.
Saya lebih baik tak ada.
Apa maksud awak buat ini?
Sebab saya melakukan...
...jenayah.
Saya tak tahu. Tapi awak lakukannya sekarang.
Mak meninggal kerana saya. Saya berada ditempat yang betul.
Kita sepatutnya tak berasa malu untuk hidup!
Dan kita berusaha yang terbaik untuk itu!
Pergi!
Sila cuba minta perbicaraan semula!
Rakan sekerja saya berusia 20 tahun telah diserang,
...dan awak boleh mengatakan hal itu pada mereka!
Dia mati? Dia selamat.
Mungkin orang yang sama pelakunya.
- Setelah 7 tahun? Itu tak masuk akal. - Kita tak boleh tahu.
Saya akan datang lagi esok. Dan hari berikutnya.
Sehingga awak menulis permohonan rayuan sial itu!
Ini untuk awak sebagai pengingat.
Tolong!
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Tolong!
Mate!
Mari makan malam!
Ayah tak pergi berjumpa ibu? Tidak, ayah keluar mencari udara segar.
- Kenapa? Bukankah dia di sini? - Tidak.
Mari.
Saya tak melihat wajahnya dalam gelap.
- Pakaiannya berwarna apa? - Hitam.
Tapi semua pakaian nampak hitam dalam gelap.
Saya hanya melihat wajahnya sekilas pandang.
Tapi saya tak mengingatinya.
- Pakaiannya? - Kelabu.
- Bentuknya? - Nampak biasa.
Atau...mungkin tinggi sedikit.
175 cm.
Bukan setinggi awak, orang yang melarikan diri!
Seperti orang kebanyakan.
Mungkin agak pendek...
Bukankah dia memakai sesuatu yang menarik perhatian?
Berfikirlah sebentar, kawan!
Saya tak melihat apa-apapun dalam gelap.
Kasutnya berbunyi!
Berbunyi?
Apa yang saya cakap? Ia berbunyi dan begitulah.
Begitulah sebutannya di sini.
Kasutnya berbunyi... Sekarang keluar dari sini!
Tak ada?
- Pal Bognar? - Ya, selamat petang.
Saya rasa isteri awak telah diserang.
Apa? Di mana? Bila?
Apakah dia masih hidup?
Jika awak mahu, saya boleh hantar awak ke hospital.
Okey, awak boleh membawa dia.
Tunggu!
Saya ingin bertanya padanya.
Dia tak sedar sepenuhnya. Kalau begitu bangunkan dia.
Bangunkan dia!
Okey, mari kita cuba.
Tapi hanya sebentar.
Hello!
Boleh awak beritahu nama awak?
Itu saja! Saya minta maaf!
Awak ingat nama awak?
Puan Bognár. Okey.
Dan apa nama pertama awak?
Nora. Nora apa?
Nora Szigeti... Nora Szigeti.
Awak ingat apa-apa, Nora?
Mungkin.... awak kenal penyerang awak?
Tidak...
Saya tak melihatnya... dia memukul saya dari belakang...
Mungkin...sebelum kejadian itu?
Awak tak ingat apa-apa pasal penyerang awak?
Cara bernafasnya ganjil.
Ganjil bagaimana?
- Sebenarnya...sebab...macam saya biasa. - Macam biasa?
Tidak... Mungkin tidak...
Baiklah, sudah cukup. Kami sudah selesai.
Ikut sana.
Mate!
Ibu! Ibu!
Jangan kejut dia!
Ibu awak sangat bertuah!
Kamu berdua buat apa?
Wanita yang takut pergi keluar!
Mereka sangat ketakutan!
Kamu tak merasakannya? Ianya lembab, sebab...
Awak diam dan kurangkan minum! Kami tahu semuanya!
Kami berdua tak selalu sefahaman.
Kami memikirkan tentang keselamatan awam dan bukannya keakraban kamu!
Semua orang semakin cemas.
Bos saya mahukan si pelaku.
Saya perlu menciptakan seorang?
Jangan memusing kata-kata saya!
Dan saya boleh katakan masanya hampir tamat untuk kerjaya kamu.
Saya tak akan keluar sendirian lagi.
Saya ingin membunuhnya.
Saya ingin mencekiknya!
Doktor kata rambut palsu awak mengurangkan pukulan si pelaku.
Saya memakainya untuk awak.
Agar nampak berbeza...
Itu alasan saya memakai rambut palsu, kot dan kasut merah itu...
Awak tak mahu mendekati saya selama berbulan-bulan.
Saya tangkas!
Polis cakap saya melakukannya dengan baik.
Seekor arnab yang tangkas!
Hei.
Awak tak mahu memakai rambut palsu? Hanya sebentar...
Jadi saya boleh melihatnya.
Ada kotoran darah atasnya. Mereka menyimpannya sebagai bukti.
Perlukah saya memintanya kembali?
Tidak... tak perlu.
Saya akan beli yang baru.
Ah....Saya minta maaf! Maaf...
Berbaris!
Reti!
Pelawat!
Tentu kakak saya.
Duduk!
Awak?
Apa yang awak mahu?
Hello.
Awak datang berjumpa saya?
Saya fikir saya perlu hadir sebab kita pernah bekerja ditempat yang sama.
Dan saya dengar awak tak dapat banyak pengunjung.
Yang awak dengar salah.
Saya masih tak boleh fikir mengapa awak melakukannya.
Awak boleh beritahu saya.
Apa yang awak mahu dari saya?
Tidakkah itu mengganggu awak kerana terkurung di sini demi orang lain?
Awak ada suspek yang lain?
Tidak...saya tak ada...
Saya rasa ia akan membantu jika awak tahu...
...bahawa ada seseorang yang percaya pada awak.
Sayang sekali awak bukan hakimnya!
Setiap orang ada tugas sendiri.
Isteri saya telah diserang seminggu yang lalu...
Apa? Tapi dia selamat.
Polis masih berada dalam kegelapan... Tak ada petunjuk dari si pelaku...
Menjengkelkan, bukan?
Apa yang awak mahu dari saya? Bukan saya pelakunya!
Beritahu saya...
Apa yang awak ingat tentang wanita?
Dimanakah hasil keputusan sumsum tulang dari wanita yang lemas itu?
Di mana ia?
Sepatutnya berada di sini.
Okey, tapi ia tiada!
Sebenarnya pernahkah awak melihat laporan itu?
Tidak. Jadi?
Demi kepentingan! Adakah awak selalu ceroboh dalam semua kes?
Kita tak ada petunjuk apa-apapun!
Bawakan saya laporan makmal itu secepatnya!
Saya akan berada ditasik!
Seseorang membunuh mereka semua!
Seorang penjenayah?
Ciri-ciri yang serupa...
Selalu pada tengah malam... Tempat yang ditinggalkan...
Dan mangsa-mangsa, juga...
Seorang pembunuh bersiri dibandar kita?
Beritahu saya...
Tidak ada kes yang sama di masa lalu?
Saya ingat En Katona menyebutkan sesuatu di universiti,
...tapi...dia tidak memberikan secara terperinci.
Sebenarnya...pernah ada sekali...
Lebih kurang 7 atau 8 tahun yang lalu. Kes Reti.
Tapi kami selesaikannya. Dialah yang tertuduh.
Mereka menemukan suspeknya dan memenjarakan dia...seumur hidup.
Boleh tak awak berikan pada saya... fail kes Reti?
Saya boleh cuba.
Awak membuat kesalahan dalam penyiasatan.
Itu adalah kes yang sudah jelas,
dan Akos Reti mengakuinya pada hari pertama.
Semua ceritanya bercanggah.
Dan pembela gagal menyoal semua saksi.
Maksud awak kami dengan sengaja mengabaikan pernyataan saksi?
Tidak.
Tapi ada kamu memeriksa setiap waktu semua kejadian?
Yang dijelaskan oleh Reti dan saksi?
Mungkin kami tidak memeriksa semuanya secara terperinci.
Kami berada dalam tekanan yang sangat besar.
Setelah masalah di bulan Oktober, kami tak ada waktu untuk dibazirkan.
Kami ada senjata dan pelaku,
...dan dia mengakuinya!
Dia tak ada alibi, dia ada motif, dia bercakap bohong...
Awak sepatutnya memperhatikan.
Keparat!
Awak sama sekali tak faham bagaimana keadaannya ketika itu!
Saya membelok di suatu jalan... dan di sana ada gereja...
Temboknya berwarna biru kelabu...
Sebuah relong kaca kecil... Dengan sebuah patung Mary...
Kacanya kotor... Wanita tua belum membersihkannya...
...dan telaga biru itu...
Awak perlu cuba untuk melupakannya, Ilusi itu membunuh awak, tolol!
Bagaimana awak menikmati kehidupan bersama kami?
- Pada barisan hadapan... - Cukup baik.
- Saya tak ada masa untuk diri sendiri. - Itu bagus!
Tidak, terima kasih.
Dan?
- Sudah ada bukti yang berguna? - Mungkin.
Tapi...Jadi...
Cikgu!
Saya ingin minta kes Reti dibuka semula...
Tapi saya memanggil awak ke sini untuk berbincang kes yang baru.
Dan kerana itu saya mengatakan nya.
Kes Reti...
Kes itu telah selesai dan berdebu.
Mari fokus pada yang terkini...
Saya percaya bahawa pembunuhan 57 Martfú berkaitan dengan kejadian sekarang....
- Apakah awak meragukan keputusannya? - Demi Tuhan tidak!
Kesederhanaan kes itu bermaksud butiran itu,
...yang menunjukan benar-benar...
Awak mencipta pautan palsu, Zoltan!
Awak perlu fokus pada bukti petunjuk terbaru...
...supaya awak tak tersalah arah ataupun kes itu.
Saya telah mengajar awak suatu perkara yang serupa.
Awak tak boleh mengambil kes-kes sesuka hati.
Saya tak mengambi kes sesuka hati.
Apa awak meragukan kemampuan saya...
...atau integriti saya?
Kedua-duanya tidak, percayalah saya.
Itulah alasannya saya mahukan kes itu.
Tidak mahu bergantung atas imaginasi saya.
Simpan imaginasi awak pada kes sekarang sebab tak ada kemajuan apa-apapun.
Awak sama saja seperti di universiti. Berbakat dan penuh imaginasi.
Tapi idea awak sering ketinggalan.
Saya tak akan membiarkan awak memalukan diri awak, nak!
Adakah itu bermaksud saya tak mendapat keizinan?
Itu maksudnya kes itu sudah selesai!
Anakku?
Perlukah saya membawanya masuk?
Tidak, belum lagi...
Saya menjahitkan dia sebiji bola!
Awak akan seludupkannya keluar.
Jangan ambil risiko yang bodoh.
Saya mungkin akan mengajukan rayuan lagi...
Lepaskan!
Itu akan membantu kemajuan, percayalah pada saya.
Apa yang awak ingin tahu? Semuanya tentang Szirmai.
Malahan jika dia meminta sebuah fail.
Dan pasal Bota? Pasal dia juga.
Tapi awak kena jaga tingkah laku.
Jangan sampai ada kecurigaan.
Saya faham.
Tentu saja...jika awak boleh mendapat kepercayaan mereka...
Awak adalah pemuda yang bijak!
Tunjukkan pada saya apa yang boleh awak lakukan.
Saya boleh mengharapkan awak, bukan?
Saya akan memeriksa jika budak itu sudah tidur...
En. Bognar! Boleh awak hantar saya pulang? Rantai basikal saya tersangkut...
Tentu saja.
Sudah sangat lama. Benar.
Bagaimana khabar anak-anak? Sudah bersekolah, saya rasa.
Pasti.
Saya merasa gementar.... Bila awak akan mempunyai anak?
Saya? Di sini? Dengan Siapa? Untuk apa? Jangan jadi bodoh...
Reti merayu lagi...
Mereka biasanya tidak mencuba banyak kali.
Kecuali...
Apa ada sesuatu yang perlu kita risaukan?
Tak ada.
Saya cakap...tak ada yang perlu risaukan.
Jadi, perlu ke kita menolak permohonannya?
Kan?
Itu terserah pada awak.
En. Bognar, kita sudah pergi jauh!
En. Bognar, kita sudah melepasinya!
Tolong, berhenti!
En. Bognar, tolong hentikan trak!
Kita nak pergi mana?
En. Bognar, kita nak pergi mana?
Berhenti sekarang!
Ke mana kita nak pergi?
Jangan!
- Awak ingin bunuh diri? - Berhenti!
Ke mana kita pergi?
Jangan! Tolong!
Tidak!
Apa yang awak lakukan?
Jangan! Tolong saya! Bertenang!
Évi...
Évi!
Évi...
Reti!
Oh, kau tolol!
Tolong!
Tolong! Reti memotong pergelangannya!
Ke sini sekarang, demi Tuhan!
Warna pink, skirt cetakan bunga!
Blaus berwarna pucat!
Sandal kulit!
Anak gadis dengan rambut panjang coklat dan sebuah basikal!
Basikal Csepel wanita!
Faham? Ya!
Kalau begitu mulakan!
Cari! Cari!
Jejaknya berakhir di sini...
Bawa mereka pergi.
Berikan dia sesuatu untuk menenangkannya.
Jika awak telah menangkap pembunuhnya, dia pasti masih hidup!
Tumpukan pada kes ini dan hanya kes ini, faham?
Ada apa?
Gabor!
Ada apa?
Gadis pagi ini.
Cuba jangan fikirkan pasal itu.
Bagaimana jika dia terbunuh kerana kesalahan saya?
Dari mana awak dapatkan fikiran bodoh itu?
Dan bagaimana jika saya salah?
Jika orang yang membunuhnya adalah orang yang sama yang membunuh Patai?
Sudah cukup! Sudah cukup saya mendengar itu!
Awak rasa apa alasan dia mengakui perbuatannya?
Saya pun ingin tahu pasal itu.
Jika ternyata awak menghantar orang yang tak bersalah ke penjara...
Awak habis!
Kita semua pun!
Kerjaya awak berjalan sangat baik...
Sebentar lagi awak akan menjadi Timbalan Pendakwaraya negeri.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Jika saya mendapatkannya.
Jika mereka memilih saya.
Cepat ke meja makan!
Permohonan untuk rayuan ditolak.
Pendakwaraya Gabor Katona.
Boleh awak jelaskan perilaku pelik saudara awak?
Tidak juga...
Dan kebohongannya? Dia memberikan kenyataan bercanggah.
- Mungkin dia merasa takut. - Takut?
Dia ada alasan yang bagus... dan tak ada alibi.
- Dan kenapa awak tak memberikannya satu? - Apa? Bagaimana caranya?
- Tidakkah dia meminta bantuan awak? - Tidak. Tak pernah terjadi olehnya.
Apa cadangan awak? Saya pasti sudah berbohong.
Dia tak pernah mengatakan pada saya bahawa dia membunuhnya.
Tak seorang pun percaya pada saya.
Apa lagi yang patut saya lakukan?
Akos boleh bertindak dengan bodoh.
Seperti seorang budak.
Dia pemalu.
Dia merasa sangat bersalah terhadap orangtua kami.
Saya percaya adik awak tak mengakuinya kepada awak, tapi kepada yang lain...
Dia sangat mencintai gadis itu, itu sahaja.
Anaknya sangat bererti baginya. Dia perlu ayahnya.
Mengapa dia melakukan pembunuhan?
Beginilah keadaan kita setelah 2 tahun...
Ya...
Perlu waktu untuk kehidupan yang abadi.
Dia juga terbunuh 2 tahun yang lalu.
Siapa?
Anna, tunang saya.
Serangan jantung.
Betul-betul selepas kejohanan.
Penghalang tersebut!
Mari kita pergi, saya yang belanja.
Dan di dunia lain?
Adakah awak lihat sesuatu disebelah lainnya?
Benda apa yang akan saya lihat?
Kegelapan yang pekat?
Kenapa awak melakukannya? Hei?
Awak tak bersalah, okey, mungkin, tapi...
Apa yang awak mahukan? Sebuah Pingat?
Untuk keluar dari tempat sial ini!
Supaya bebas dari fikiran saya!
Tenanglah!
Hentikan itu!
Hentikan!
Kemaskan tempat ini segera!
Saya mahu menghentikan ini.... untuk kebaikan!
Saya mahu masalah ini berakhir!
Kemaskan kekacauan ini! Sekarang!
Bujdoso, diam ditempat awak!
Saya berharap awak menelan jarum itu!
Awak sangat menjengkelkan!
- Boleh saya berjalan bersama awak? - Untuk apa?
Saya tak ada payung dan...
Tuan Bota! Awak lupa untuk membayar!
Beritau Jani untuk menulisnya di buku saya.
Jangan menyukarkan saya.
Mahukah awak kembali dengan saya?
Sementara saya membayar bil, kita boleh minum bir.
Saya tengah tergesa-gesa.
Cognac?
Hanya jika awak membantu.
Dengan senang hati.
Awak sering kemari?
Sekarang dan nanti. Dan awak?
Saya lebih suka duduk dirumah.
Sendirian?
Awak punya profil yang cantik. Duduk seperti itu.
Awak masih berfikir adik saya membunuh wanita itu?
Jangan merosakkan suasana malam ini.
Malam ini? Apa awak bergurau?
Seluruh malam saya musnah dan itu disebabkan oleh diri awak!
Bukankah dia malu...
...untuk datang ke sini bersama detektif itu?
Saya tak mungkin berani seperti itu.
Apa yang awak mahu dari saya?
Bagaimana saya perlu katakan?
Saya tahu ini mustahil, tapi...
Saya mahu awak membantu saya dengan pengajuan rayuan.
Awak mahu saya menentang diri sendiri? Demi harga diri awak.
Ke sini!
Ya?
Katakan awak minta maaf! Saya? Mengapa?
Kerana melihat dia seperti itu. Katakan maaf.
Bagaimana cara saya melihat? Saya boleh melihat ikut suka sayalah!
Tapi tidak ketika saya bersamanya!
Bukan kesalahannya atas apa yang dilakukan adiknya.
Dia tak melakukan kesalahan apapun!
Itu tak penting lagi sekarang.
Dan itu juga bukan salah awak.
Katakan maaf...
Minta maaf pada wanita ini!
Katakan maaf! Hentikan!
- Saya tak dengar awak cakap! - Maaf!
- Masih tak mendengarnya! - Maaf!
Jagalah diri awak!
Saya selalu melakukannya setiap hari.
Awak harus mengawasi semua pergerakannya dan laporkan kelakuan dia.
Saya tidak melakukan itu. Saya tidak selalu bersamanya.
Awak berhutang pada saya.
Saya tahu.
Saya boleh keluarkan 56 fail awak bila-bila saya suka.
Saya tak pernah musnahkan mereka.
Pergi jahanam dengan awak!
Jika sumber saya betul, yang awak lakukan lebih daripada merosakkan bendera,
...awak meletak senjata ditangan mereka.
Itu tidak benar.
Jangan begitu, awak malahan tak mencuba untul menghentikan mereka mendapat senjata.
Awak lebih sial dari yang saya fikir.
Okey. Jadi sekarang apa?
Tuan Pendakwaraya, awak...
...awak boleh berdegil...
Saya hanya melakukan tugas saya.
Namun beberapa orang tak menyukainya.
Apa yang ingin awak katakan?
Tak seorang pun akan memberi tahniah... Jika...kebenaran itu tersebar.
Saya berhutangnya pada diri sendiri.
Saya perlu melaporkan diri awak.
Kepada siapa?
Saya tak boleh cakap.
Saya faham.
Terima kasih.
Pulanglah! Selamat malam.
Dan beritahu Juhasz kita akan ada pertemuan taktikal.
Terima kasih.
Berapa lama?
19 minit.
Saya mengayuh sekuat tenaga.
Saya malah memotong sudut.
Reti akan menjadi juara untuk berjaya dari sini ke rumah...
...dan juga sambil menunggu keretapi yang lain.
Itu paling sedikit 3 minit.
Dan jika dia tidak menunggu tapi tetap meneruskan?
Lalu masih ada yang tak kena.
Rakaman menunjukkan yang 10 minit lepas...
...diantara pemandu kereta melihat Reti di lintasan...
...dan jirannya mendengar dia masuk rumah.
Wanita itu bersumpah dia mendengar bunyi pagar tepat setelah lonceng gereja.
Keretapi mungkin datang lambat tapi tidak awal.
Awak tak boleh melihat dari atas keretapi...
...siapa yang berdiri di sini! Dan melupakan warna rambutnya.
Itu mustahil!
Darimana awak dapatkan failnya?
Saya jumpanya dalam kotak surat saya.
Tanpa nama pengirim.
Mungkinkah itu dari Bata?
Apa yang membuat awak berfikir demikian?
Mari keluar ke bilik air!
Awak tak boleh menyuruh saya melakukan itu!
Tidak boleh!
Dia bos awak. Bekas cikgu awak.
Bekas cikgu awak yang menyokong kenaikan pangkat awak.
Itulah kenapa saya perlukan waktu yang panjang untuk buat keputusan.
Tapi saya takut dia akan membahayakan siasatan itu.
- Apa yang membuat awak berfikir demikian? - Kes Reti.
Dia menyembunyikan dari saya yang Reti mengajukan rayuan 2 kali.
Adakah awak tahu risiko saya?
Jika awak salah dan ternyata saya yang mengizinkan nya?
Tapi jika awak benar...
...kekuatan dari sistem kita akan sukar di ramal...
...dan itulah bagaimana kita tetap mengawal musuh-musuh kita.
Begitu juga dengan rakan-rakan kita.
Baiklah, saya akan beri awak izin dan mereka akan menguruskannya.
Tapi jangan berharap dalam bentuk bertulis.
Dan awak hanya melaporkan kepada saya, jelas tak?
Saya harap awak sedar sejauh mana awak boleh pergi.
Awak tak boleh merosakkan kepercayaan orang awam pada sistem yang sah.
Saya percaya pada awak.
Saya percaya pada integriti awak dan awak mengkhianati saya!
Jangan minum, bukan sekarang!
Awak boleh memeriksa semuanya!
Awak orang yang mengajukan tuntutan!
Dan awak pasti telah menghukumnya meskipun apa yang saya katakan...
...sehingga kami memiliki bukti yang kukuh!
Tapi awak mahu percaya dia bersalah dan menciptakan seorang pembunuh!
- Dan kita menbantu! - Terima kasih!
Pengakuannya... bukan dipaksa, kan?
- Saya tak arahkan dia untuk dipukul. - Tapi kenyataan nya dia pukul!
Dan awak mengetahuinya.
Ini akan menyeret kita!
Kenapa awak emosi sekarang? Kenapa bukan pada masa itu?
Dan di mana sampel darah yang saya ambil dari kapak milik Reti?
Saya berikan kepada awak untuk dihantar ke makmal.
Bagaimana jika itu hanya darah ayam...
...yang disembelihnya 2 minggu sebelumnya, seperti yang dia katakan?
Awak bertegas sebab awak ingin menjadi juara keadilan,
...dan itu berhasil sebab awak berakhir di sini,
...dan saya membusuk di sana sejak saat itu!
Perintah dalaman itu adalah untuk menemukan seseorang dengan cepat.
Setelah kontra revolusi itu, rejim yang baru kena membuktikan...
...kuasa undang-undang dan perintah, dan seorang pembunuh tak boleh lolos.
Saya sudah cakap pada awak ada yang tak kena.
Awak cakap pada saya?
Saya tak ingat!
Awak sepatutnya menjerit...
Masuk.
Banduan 476 melapor.
Duduk.
Tanggalkan garinya!
Awak yakin? Tanggalkan!
Kenapa awak cakap awak bersalah jika awak tak bersalah?
Saya tak mahu cakap apa-apapun pada awak.
Ini adalah satu-satunya peluang awak untuk membersihkan nama awak.
Jika awak rayuan didengar,
...awak perlu beritahu kebenarannya.
Dan jika saya beritahu awak?
Kemudian...mungkin saya akan menyokong kes awak.
Saya mencintai Erzsebet Patai.
Saya cemburu sebab saya tahu ada pemandu yang menyukai dia.
Saya memukul dia.
Dan saya mahu membunuhnya.
Saya membayangkan menyembur pic dengan insektisida kuat untuk diberikan kepadanya...
...dan saya melakukannya.
Tapi kemudian saya membersihkannya, percayalah!
Saya membawa pic itu ke rumahnya dan tinggalkannya ditingkap yang terbuka...
...sebagai sbuah tawaran perdamaian.
Hari berikutnya, ketika saya mendengar dia meninggal...
...bahawa Erzsi telah meninggal,
...lalu saya berfikir bahawa saya telah membunuhnya.
Siapa lagi?
Adakah saya telah meracunnya?
Tentu saja tidak! Saya telah mencucinya 2 kali!
Dia telah dibunuh dengan sebuah kapak...
Mereka hanya beritahu setelah beberapa hari kemudian.
Pada waktu itu...
...pelbagai perkara telah berkecamuk dalam...
...kepala saya dan semuanya menjadi diluar kawalan.
Saya tinggal sendirian pada ketika itu,
...isteri saya telah berpindah keluar bersama anak kami.
Saya berbohong pasal menginap di rumah...
...orangtua saya sebab saya tak ada alibi lain.
Saya faham.
Itu adalah hukuman Tuhan pada saya.
Saya merasa begitulah sepatutnya.
Awak telah menyebabkan kerosakan yang sangat besar.
Ya, saya tahu. Ibu saya yang malang.
Itu adalah salahan awak...
...yang kami tak menangkap pembunuhnya dan dia terus melakukan pembunuhan.
Saya pasti telah menangkapnya jika awak mengatakan yang sebenarnya.
Sekiranya awak percaya diri sendiri tidak bersalah atau pada saya.
- Dalam menegakkan keadilan. - Apa?
Mereka menyiksa saya!
2 orang wanita mati sejak saat itu dan 2 orang lagi luka parah!
Yang membuat awak tak punya hak untuk bebas ataupun merayu!
Tapi saya tak pernah membunuh sesiapa pun!
Ya awak pernah. 2 orang itu!
Awak hanya perlu menanggung untuk beberapa tahun terakhir ini!
- Awak berjanji untuk membantu jika saya... - Tanggungnya!
Hasil keputusan diatom dan ujian sumsum tulang...
...membawa saya pada kesimpulan...
...yang Ibolya Sóskúti tidak membunuh diri.
Dia telah dibunuh.
Kes Reti menunjukkannya.
Ianya tidak tepat.
Kami telah berjaya membina profil pembunuh bersiri.
Seorang lelaki berusia diantara 35 ke 40 tahun.
Warga tempatan yang berkait dengan kilang itu.
Bentuk badan sederhana tapi sangat tegap.
Sama ada botak atau memakai topi...
...sebab kami tak menemukan bukti rambut.
Dia tidak mengalami gangguan mental.
Dia merancang masanya untuk menyerang dan menghilangan bahan bukti.
Dia menghindari pergelutan yang serius...
...tapi jelas sekali dia sangat terangsang oleh serangan tersebut.
Saya juga berfikir dia hidup dalam sebuah kehidupan keluarga yang normal.
Dia merasa dirinya sebagai pihak yang berseksual rendah...
...dan secara psikologi tidak dapat diramalkan.
Itu ciri-ciri dari kebanyakan orang. Adakah kita mempunyai suspek?
Belum lagi.
Lalu untuk apa kita di sini?
Ini sungguh tak boleh diterima! Perlukah saya pecat kamu semua?
Sebab kamu tak layak.
Jika kita pecat mereka, siapa yang akan menyiasat?
Saya tak mahu melakukannya!
- Adakah saya bodoh? - Sebodoh itu?
Bota, keluar!
Keluar dari sini!
Saya tak tertarik pada perbezaan profesional awak!
Jika kamu tak boleh menangkapnya segera, kamu semua dipecat!
Kamu semuanya!
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Semua orang bercakap tentang ini.
Martfú terkenal bukan kerana kilang kasutnya.
Tapi kerana penyerang sial ini!
Ketakutan sangat mencengkam di sini,
...maksud saya di luar sana,
...mesti dihentikan!
Tak ada pembunuh bersiri di negeri ini! Adakah itu jelas?
Celaka!
Apa yang terjadi?
Saya perlu memasukkan trak ini untuk dibaiki brek esok.
Baiki brek...
Mahukah awak mengizinkan saya masuk?
Itu awak kah? Syukurlah jika demikian...
Saya...bawakan payung awak...
...sebagai permohonan maaf...
Ini bukanlah gaya awak...
Bukan. Tapi nampak bagus.
Baiklah. Berikan pada saya...
Tidak, jangan! Hentikan!
Ini takkan pernah berhasil!
Hi, Magda. Hi, Pali.
Saya suka rambut awak. Terima kasih.
Awak ada api? Tentu.
- Pisti? - Dia tak datang.
Dia sedang bertugas. Bas datang 20 minit lagi.
Boleh saya tumpangkan awak?
Ya. Terima kasih.
Nora?
Dia masih ketakutan.
Dia sepatutnya datang ketempat kami sesekali.
Apa?
Pali! Apa yang awak lakukan?
Pali! Hentikan!
Pali!
Jangan!
Tidak! Pali, tidak! Jangan!
Anda mencipta pautan palsu, Zoltan!
Tak ada yang akan memberikan tahniah... Jika kebenarannya tersebar.
Saya harap awak sedar berapa jauh awak boleh pergi.
Awak tak boleh merosakkan kepercayaan awam pada sistem yang sah.
Awak tak boleh mengambil kes sesuka hati awak.
Itu maknanya kes itu telah selesai!
Dia di cekik, seperti yang lainnya.
Perkara yang janggal adalah.
Buah dadanya dipotong. Sesuatu yang berbeza.
Kami menemukan bukti yang kukuh.
Dimana? Apa? Beritahu saya!
Wanita itu mempunyai serpihan mikroskopik dari kaca keselamatan di bawah kukunya.
Kami tak tahu bagaimana ia boleh berada di sana.
Adakah ketika dia bergelut atau ketika dia memindahkan mangsa.
Kami akan mencari tahu.
Tuan Szirmai!
Lihat ini...
Semua pemandu adalah suspek.
Saya mahu rekod perjalanan dari semua pemandu tempatan.
- Faham. - Terima kasih.
Ada apa? Tiada apa-apa.
Saya hanya mendapat mimpi buruk dan mengalami sakit kepala.
Saya akan kembali malam ini.
Ada apa, ibu?
Tak ada apa-apa...awak pergi siapkan beg sekolah awak...
Okey..
Ada sesuatu? Tidak ada.
Itu mustahil!
Saya sudah cakap, si tolol itu berhasil mengatasinya.
Pasti ada sesuatu di sana, kita hanya belum menemukannya!
Di sini...
Boleh awak tolong saya?
Awak sudah periksa di bawah kerusi? Dan di sekitar tombol gear?
Penyepit kecil!
Hello...
Apa yang terjadi?
Mereka menyoal semua orang dan terutama para pemandu.
Boleh awak tunjukkan pakaian kerja dia?
Yang dipakainya bekerja... Bawa semuanya ke sini!
Itu semuanya? Kecuali yang sedang dipakainya.
Bila terakhir kali awak mencucinya?
Saya tak mencuci jaketnya dengan kerap, tapi yang lainnya minggu lepas.
- Awak kenal Puan Szegedi? - Siapa?
Puan Szegedi.
Tidak, saya tidak pernah dengar nama itu sebelum ini.
Nama pertamanya adalah Magda Ebner.
Ya, dia dulu adalah rakan sekelas isteri saya.
Apa yang awak lakukan pada malam 19hb Jun?
Saya berada dirumah bersama isteri saya.
Dan boleh dia sahkan itu?
Ya. Silakan tanya dia.
Dan jika awak akhirnya menemukan penyerangnya...
...dia mungkin akan bercakap lebih ikhlas.
Baiklah. Keluar ke halaman dan tunggu.
Bila saya boleh pergi? Saya ada binatang untuk diberi makan.
Saya tak boleh cakap. Tapi awak perlu menunggu.
Awak menuduh saya?
Tidak masa sekarang, tapi tunggulah!
Pal Bognar, awak ditangkap!
Biarkan si bangsat itu mati!
Bagaimana nasib Reti?
Dan awak juga membunuh Erzsebet Patai.
Saya tau awak pelakunya. Awak baru tahu sekarang.
Awak agak terlambat, bukan?
Bota, cukup! Cukup!
Awak tak akan menyoal suspek lain lagi!
Dia telah memusnahkankan hidup saya!
Mengapa awak tak memperkosa mangsa yang lain?
- Adakah itu tak merangsang awak? - Tidak.
Tidak, tapi kami perlu untuk memahaminya.
- Pernahkah awak perkosa seseorang? - Tidak.
- Lalu bagaimana awak boleh faham? - Saya tak boleh.
Sebaiknya jangan. Ia menjijikkan.
Tapi saya akan mencubanya.
Saya cuba untuk melupakannya, tapi saya tak mampu...
...selama bertahun-tahun.
Kenangan yang buruk? Yang sangat indah.
Saya hanya boleh melakukan dengan Nora jika saya membayangkan mereka.
Kenapa awak tak bersetubuh dengan yang lainnya?
Saya malahan tak mencuba pun dengan mereka.
Tidakkah isteri awak perasan sesuatu?
Isteri saya bahagia saya tak suka menggoda wanita lain.
Dia boleh mengajar saya, memanjakan saya, menjadi orang yang mengawal keadaan.
Saya merasa cemas waktu berbulan madu bahawa dia akan kecewa.
Saya ingin memastikan semua akan baik-baik saja.
Saya ada kekasih sebelum ini... Erzsebet Patai.
Saya ajar dia menunggang motorsikal,
...tapi kemudian dia menjadi bosan kerana tak ada apapun yang terjadi antara kami.
Dia adalah...
...dia adalah wanita yang seksi, awak tahu?
Itulah kenapa saya ada idea ini.
Saya menunggunya dekat kilang.
Hanya 2 minggu sebelum hari perkahwinan dan saya merasa sangat teruja.
Akos Reti datang menjemput dia.
Saya mengikuti mereka dan mereka bertengkar.
Akos ingin menciumnya dan memegang buah dadanya,
...tapi Erzsi menolaknya.
Akos ditinggalkannya.
Saya membontoti dia.
Dia sedang marah dan tak mahu bercakap dengan saya,
...tapi saya menaruh perhatian.
Dia menceritakan masalahnya dan saya pun menceritakan masalahsaya.
Dia membelai saya,
...dan dia membantu saya menanggalkan seluar saya.
Dia hanya menyelak skirtnya...
...tapi saya tak boleh ereksi.
Jadi saya memintanya untuk menunjukkan buah dadanya.
Dia melepaskan bra nya... tapi tetap tidak berubah.
Dia ketawakan saya.
Dia bangun, mengambil pakaiannya dan pergi.
Saya mengikutinya.
...dan saya menemukan batang besi dekat rel.
Dia menyedari saya,
...dia berpusing,
...dan saya memukul kepalanya.
Dan kemudian saya boleh ereksi.
Saya ingin dia mengulum saya tapi dia tidak bergerak.
Dan di mana besi itu sekarang?
Dekat rel tak jauh dari sini.
Dan kami juga mencari sebilah kapak!
Apa yang membuat awak melakukan ini?
Awak tak akan pernah boleh memahaminya.
Ada beberapa perkara yang kita tak akan boleh kita mengerti.
Hello, Juhasz.
Hello, awak memiliki warna kulit yang bagus..
Dan saya tidak keluar dari air sepanjang seminggu.
- Ada sesuatu? - Katona menelefon awak 5 kali...
Saya akan pergi menemuinya. Itu tidak akan mudah.
Mereka memindahkan dia ke Borsod...
...dan menurunkan pangkatnya.
- Bota? - Dia pindah ke Zala.
Apa? Mengapa?
Mereka pencenkan dia.
Sebagai sebahagian dari perjanjian Soviet-Czech...
...yang ditanda tangani di Prague pada 16 Oktober,
...setelah menyelesaikan tugas-tugas antarabangsa,
Pasukan kita kembali pulang.
Dan setelah 2 bulan berjauhan dari rumah, tentara kita...
Dan awak sendiri?
Saya?
Saya tetap tinggal...di sini.
Tahniah!
Anak saya. Di mana anak saya?
Ibunya tak mahu awak terus menemuinya...
Apa?
Kasutnya ketat.
Awak boleh menanggalkannya.
Setelah menghabiskan masa 10 tahun dipenjara,
Akos Reti didapati tidak bersalah tapi tak pernah dipulihkan.
Dia meninggal beberapa tahun selepas pembebasannya.